Песни на английском языке с переводом на русский текст — ещё один классный способ выучить английский легко и просто! Ваши слуховые навыки будут улучшаться, а словарный запас пополниться новой лексикой без особых усилий.
Прослушивание песен на английском
Очень часто мы слушаем английские песни, не задумываясь, о чем же там поется. И сами же лишаем себя такой замечательной возможности учить язык, не напрягаясь. Буквально несколько песен по пути на работу, в машине или во время мытья посуды, могут внести свой вклад в развитие умения понимать английскую речь на слух. Не говоря уже о том, что каждый в этом деле сможет выбрать репертуар по душе!
Вот несколько известных хитов на английском, с которых можно начать слушать. Конечно же прилагаю текстовку на языке оригинала и перевод для максимального удобства. Теперь английский начнет поддаваться без проблем, so let’s go!
Песни на английском языке с переводом на русский текст
Adele – Hello
| Hello | Привет |
|---|---|
| Hello, it's me I was wondering if after all these years You'd like to meet, to go over Everything They say that time's supposed to heal ya But I ain't done much healing Hello, can you hear me? I'm in California dreaming about who we used to be When we were younger and free I've forgotten how it felt Before the world fell at our feet There's such a difference between us And a million miles Hello from the other side I must've called a thousand times to tell you I'm sorry, for everything that I've done But when I call you never seem to be home Hello from the outside At least I can say that I've tried to tell you I'm sorry, for breaking your heart But it don't matter, It clearly doesn't tear you apart anymore Hello, how are you? It's so typical of me to talk about myself I'm sorry, I hope that you're well Did you ever make it out of that town Where nothing ever happened? It's no secret That the both of us are running out of time Hello from the other side I must've called a thousand times to tell you I'm sorry, for everything that I've done But when I call you never seem to be home Hello from the outside At least I can say that I've tried to tell you I'm sorry, for breaking your heart But it don't matter, It clearly doesn't tear you apart anymore Ooooohh, anymore Ooooohh, anymore Ooooohh, anymore Anymore Hello from the other side I must've called a thousand times to tell you I'm sorry, for everything that I've done But when I call you never seem to be home Hello from the outside At least I can say that I've tried to tell you I'm sorry, for breaking your heart But it don't matter, It clearly doesn't tear you apart anymore | Привет, это я Я все думала, после всех этих лет, Захочешь ли ты встретиться, чтобы вспомнить Наше прошлое. Говорят, что время лечит, Но мне оно особо не помогло. Привет, ты слышишь меня? Я в Калифорнии1, вспоминаю то, кем мы были когда-то, Когда мы были молодыми и свободными. Я уже и забыла каким всё было, Пока мир не упал к нашим ногам. Мы такие разные И миллион миль лежит между нами. Привет тебе с другой стороны. Я, наверное, тысячу раз звонила тебе, чтобы сказать, Что я сожалею о всем, что сделала. Но когда я звоню, тебя, похоже, никогда не бывает дома. Привет с другой стороны. По крайней мере, я могу сказать, что пыталась дать знать, Что я сожалею, что разбила твое сердце, Но это не имеет значения, Видно, что тебя это больше и не ранит. Привет, как ты? Это так в моём стиле, говорить только о себе, Извини. Надеюсь, у тебя всё хорошо. Ты выбрался из того города, В котором ничего никогда не происходило? Это не секрет, Что у нас у обоих уже нет времени, Привет тебе с другой стороны. Я, наверное, тысячу раз звонила тебе, чтобы сказать, Что я сожалею о всем, что сделала. Но когда я звоню, тебя, похоже, никогда не бывает дома. Привет с другой стороны. По крайней мере, я могу сказать, что пыталась дать знать, Что я сожалею, что разбила твое сердце, Но это не имеет значения, Видно, что тебя это больше и не ранит. О-о-о-о, больше и не ранит, О-о-о-о, больше и не ранит, О-о-о-о, больше и не ранит, Больше и не ранит. Привет тебе с другой стороны. Я, наверное, тысячу раз звонила тебе, чтобы сказать, Что я сожалею о всем, что сделала. Но когда я звоню, тебя, похоже, никогда не бывает дома. Привет с другой стороны. По крайней мере, я могу сказать, что пыталась дать знать, Что я сожалею, что разбила твое сердце, Но это не имеет значения, Видно, что тебя это больше и не ранит. |
Adele – Someone like you
| Someone like you | Кто-то, похожий на тебя |
|---|---|
| I heard that you're settled down, That you found a girl and you're married now, I heard that your dreams came true, Guess she gave you things I didn't give it to you, Old friend, why are you so shy? It ain't like you to hold back or hide from the light I hate to turn up out of the blue uninvited, But I couldn't stay away, I couldn't fight it, I had hope you'd see my face, And that you'd be reminded that for me it isn't over Never mind, I'll find someone like you, I wish nothing but the best for you two, Don't forget me, I beg, I'll remember you said, "Sometimes it lasts and loves, But sometimes it hurts instead," Sometimes it lasts and loves, But sometimes it hurts instead, yeah You know how the time flies, Only yesterday was the time of our lives, We were born and raised in a summer haze, Bound by the surprise of our glory days I hate to turn up out of the blue uninvited, But I couldn't stay away, I couldn't fight it, I had hope you'd see my face, And that you'd be reminded that for me it isn't over Never mind, I'll find someone like you, I wish nothing but the best for you two, Don't forget me, I beg, I'll remember you said, "Sometimes it lasts and loves, But sometimes it hurts instead" Nothing compares, No worries or cares, Regrets and mistakes, they're memories made, Who would have known how bitter-sweet this would taste? Never mind, I'll find someone like you, I wish nothing but the best for you, Don't forget me, I beg, I'll remember you said, "Sometimes it lasts and loves, But sometimes it hurts instead | Я слышала, что ты остепенился, Встретил девушку и уже женат. Я слышала, что исполнились твои мечты, Думаю, она дала тебе то, чего я дать не смогла. Друг мой, к чему эта скромность? Не в твоих правилах скрывать что-то и прятаться в тени. Я ненавижу являться без приглашения, Но я не могла не прийти, я не могла удержаться. Я надеялась, что увидев мое лицо, Ты вспомнишь, что для меня ничего не закончилось... Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя. Я желаю вам обоим только самого лучшего. Не забывай меня, умоляю... Я буду помнить, как ты сказал: «Иногда живешь в любви, но иногда она ранит тебя». Иногда живешь в любви, но иногда она ранит тебя. Ты знаешь, как летит время. Еще вчера мы были вместе. Мы родились и выросли в летней дымке, Внезапно связанные друг с другом лучшими днями нашей жизни. Я ненавижу являться без приглашения, но я не могла не прийти, я не могла удержаться. Я надеялась, что увидев мое лицо, ты вспомнишь, что для меня ничего не закончилось... Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя. Я желаю вам обоим только самого лучшего. Не забывай меня, умоляю... Я помню, как ты сказал: «Иногда живешь в любви, но иногда она ранит тебя». Ничто не сравнится, ни заботы, ни волнения.... Сожаления и ошибки, они состоят из наших воспоминаний. Кто же знал, каким горько-сладким покажется все это...? Ничего страшного, я найду кого-то, похожего на тебя. Я желаю тебе только самого лучшего. Не забывай меня, умоляю... Я помню, как ты сказал: «Иногда живешь в любви, но иногда она ранит тебя». |
Aerosmith – Crazy
| Crazy | Я схожу с ума |
|---|---|
| Come here, baby You know you drive me up a wall The way you make good For all the nasty tricks you pull Seems like we're making up more than we're making love And it always seems you got something on your mind other than me Girl, you got to change your crazy ways, you hear me Say you're leaving on a seven thirty train And that you're heading out to Hollywood Girl, you've been giving me that line so many times It kinda gets like feeling bad looks good, yeah That kinda loving turns a man to a slave That kinda loving sends a man right to his grave I go crazy, crazy, baby, I go crazy You turn it on then you're gone, yeah, you drive me Crazy, crazy, crazy for you, baby What can I do, honey, I feel like the color blue You're packing up your stuff and talking like it's tough And trying to tell me that it's time to go, yeah But I know you ain't wearing nothing underneath that overcoat And it's all a show, yeah That kinda loving makes me wanna pull down the shade, yeah That kinda loving, yeah Now I'm never, never, never, never gonna be the same I go crazy, crazy, baby, I go crazy You turn it on then you're gone, yeah, you drive me Crazy, crazy, crazy for you, baby What can I do, honey, I feel like the color blue I'm losing my mind, girl, 'cause I'm going crazy I need your love, honey, yeah I need your love Crazy, crazy, crazy for you, baby I'm losing my mind, girl, 'cause I'm going crazy Crazy, crazy, crazy for you, baby You turn it on then you're gone, yeah, you drive me | Иди сюда, детка. Знаешь, меня бесит, Как ты пытаешься добрыми поступками Загладить вину после своих шалостей. По-моему, мы чаще занимаемся примирением, чем любовью. Такое ощущение, что ты всегда думаешь о чём-то своём. Детка, лучше избавляйся от этих безумных привычек, слышишь меня? Скажи, что ты уезжаешь на семичасовом поезде В Голливуд. Детка, ты мне это уже столько раз говорила! Я уже начинаю привыкать к мысли, что плохо – это хорошо. Такая любовь превращает человека в раба. Такая любовь загонит кого угодно в могилу. Я схожу с ума, детка, я схожу с ума. Я так себя чувствую каждый раз, когда ты уходишь. Ты сводишь меня С ума. Я схожу с ума по тебе, детка. Что мне сделать, любимая, мне так стрёмно! Ты собираешь свои вещи и говоришь жестким тоном, Что тебе пора. Но я то знаю, что под этим пальто ты совершенно обнажённая, Ведь это наша игра, И я уже собираюсь задёргивать шторы. Да, такова наша любовь. Я уже никогда, никогда, никогда не стану прежним. Я схожу с ума, детка, я схожу с ума. Я так себя чувствую каждый раз, когда ты уходишь. Ты сводишь меня С ума. Я схожу с ума по тебе, детка. Что мне сделать, любимая, мне так стрёмно! Я теряю голову, детка, я схожу с ума. Мне нужна твоя любовь, любимая, да. Мне нужна твоя любовь. Схожу с ума по тебе, детка, Я теряю голову, детка, я схожу с ума. Схожу с ума по тебе, детка, Я так себя чувствую каждый раз, когда ты уходишь. Ты сводишь меня… |
Alice Merton – No Roots
| No roots | Нет корней |
|---|---|
| I like digging holes and hiding things inside them When I'll grow old I hope I won't forget to find them 'Cause I've got memories And travel like gypsies in the night I built a home and wait for someone to tear it down Then pack it up in boxes, head for the next town running 'Cause I've got memories And travel like gypsies in the night And a thousand times I've seen this road, A thousand times I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots uh uh uh uh I've got no roots uh uh uh uh I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots uh uh uh uh I've got no roots uh uh uh uh I like standing still, boy that's just a wishful plan Ask me where I come from, I'll say a different land But I've got memories And travel like gypsies in the night I can't get the numbers, and play the guessing name It's just the place that changes, the rest is still the same But I've got memories And travel like gypsies in the night And a thousand times I've seen this road, A thousand times I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots uh uh uh uh I've got no roots uh uh uh uh I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots uh uh uh uh I've got no roots uh uh uh uh I like digging holes, Hiding things inside them When I'll grow old I won't forget to find them I like digging holes, Hiding things inside them When I'll grow old I won't forget to find them I've got no roots No roots I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots uh uh uh uh I've got no roots uh uh uh uh I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots, but my home was never on the ground I've got no roots uh uh uh uh I've got no roots uh uh uh uh No! | Я люблю рыть норки и прятать в них всякие вещички, Когда я вырасту, надеюсь, я не забуду отыскать их. Потому что мне есть что вспомнить, Я путешествую как цыгане в ночи Я строю дом и жду, когда кто-нибудь разрушит его. Затем собираю его в коробочки и еду в следующий город. Потому что мне есть что вспомнить, Я путешествую как цыгане в ночи Тысячу раз я видела эту дорогу, Тысячу раз. У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней У меня нет корней У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней У меня нет корней Мне нравится стоять на месте, парень, это такой желанный план Спроси меня, откуда я и я назову совершенно разные места Потому что мне есть что вспомнить, Я путешествую как цыгане в ночи Я не могу вспомнить цифры, пытаюсь угадать имена, Меняется только место, всё остальное остается как прежде. Потому что мне есть что вспомнить, Я путешествую как цыгане в ночи Тысячу раз я видела эту дорогу, Тысячу раз. У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней У меня нет корней У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней У меня нет корней Я люблю рыть норки И прятать в них всякие вещички, Когда я вырасту, Надеюсь, я не забуду отыскать их. Я люблю рыть норки И прятать в них всякие вещички, Когда я вырасту, Надеюсь, я не забуду отыскать их. У меня нет корней Нет корней У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней У меня нет корней У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней, мой дом никогда не был на земле У меня нет корней У меня нет корней Нет! |
Arctic monkeys — Do I wanna know?
| Do I wanna know? | Хочу ли я знать? |
|---|---|
| Have you got colour in your cheeks? Do you ever get that fear that you can't shift The type that sticks around like summat in your teeth? Are there some aces up your sleeve? Have you no idea that you're in deep? I've dreamt about you nearly every night this week How many secrets can you keep? 'Cause there's this tune I found that makes me think Of you somehow and I play it on repeat Until I fall asleep Spilling drinks on my settee (Do I wanna know?) If this feeling flows both ways (Sad to see you go) Was sorta hoping that you'd stay (Baby we both know) That the nights were mainly made For saying things that you can't say Tomorrow day Crawling back to you Ever thought of calling when you've had a few? 'Cause I always do Maybe I'm too busy being yours To fall for somebody new Now I've thought it through Crawling back to you So have you got the guts? Been wondering if your heart's still open And if so I wanna know what time it shuts Simmer down and pucker up I'm sorry to interrupt It's just I'm constantly on the cusp Of trying to kiss you I don't know if you feel the same as I do But we could be together if you wanted to (Do I wanna know?) If this feeling flows both ways (Sad to see you go) Was sorta hoping that you'd stay (Baby we both know) That the nights were mainly made For saying things that you can't say Tomorrow day Crawling back to you (crawling back to you) Ever thought of calling when you've had a few? (you've had a few) 'Cause I always do ('cause I always do) Maybe I'm too (maybe I'm too busy) Busy being yours to fall for somebody new Now I've thought it through Crawling back to you (Do I wanna know?) If this feeling flows both ways (Sad to see you go) Was sorta hoping that you'd stay (Baby we both know) That the nights were mainly made For saying things that you can't say Tomorrow day (Do I wanna know?) Too busy being yours to fall (Sad to see you go) Ever thought of calling down? (Do I wanna know?) Do you want me crawling back to you? | У тебя краснеют щеки? Бывает ли у тебя такой страх, что ты не можешь одолеть, Такой, что никак не отстанет, будто что-то застряло в зубах? Есть ли у тебя еще пара козырей в рукаве? Ты и не догадываешься, что ты влипла по уши? Я мечтал о тебе чуть ли не каждую ночь на этой неделе. Сколько секретов ты в силах сохранить? Ведь ко мне прицепилась эта мелодия, что заставляет думать О тебе то и дело — она звучит у меня на повторе, Пока я не засну, Опрокинув бокал на диван... (Хочу ли я знать?) Взаимно ли это чувство. (С грустью смотрю, как ты уходишь) Я вроде как надеялся, что ты останешься. (Детка, ведь мы оба знаем) Что ночи созданы для того, чтобы Сказать то, что ты не решишься сказать Назавтра... Ползу обратно к тебе... А ты никогда не думала позвонить мне, подвыпив? Ведь у меня такое постоянно. Быть может, я слишком увлечен тем, что я твой, Чтобы влюбиться в кого-то еще. Теперь я это понял. Ползу обратно к тебе. Так ты достаточно отважна? Интересно, открыто ли твое сердце по-прежнему... И если так, то я хочу знать, во сколько оно закрывается. Успокойся и позволь прикоснуться к твоим губам. Прости, что перебиваю: Просто я постоянно наготове, Пытаюсь поцеловать тебя. Не знаю, чувствуешь ли ты то же, что чувствую я, Но мы могли бы быть вместе, если бы ты захотела. (Хочу ли я знать?) Взаимно ли это чувство. (С грустью смотрю, как ты уходишь) Я вроде как надеялся, что ты останешься. (Детка, ведь мы оба знаем) Что ночи созданы для того, чтобы Сказать то, что ты не решишься сказать Назавтра... Ползу обратно к тебе... (Ползу обратно к тебе) А ты никогда не думала позвонить мне, подвыпив? (Подвыпив) Ведь у меня такое постоянно (постоянно). Быть может, я слишком увлечен тем (увлечен тем) Что я твой, чтобы влюбиться в кого-то еще. Теперь я это понял. Ползу обратно к тебе. (Хочу ли я знать?) Взаимно ли это чувство. (С грустью смотрю, как ты уходишь) Я вроде как надеялся, что ты останешься. (Детка, ведь мы оба знаем) Что ночи созданы для того, чтобы Сказать то, что ты не решишься сказать Назавтра... (Хочу ли я знать?) Слишком увлечен тем, что я твой, чтобы влюбиться. (С грустью смотрю, как ты уходишь) А ты никогда не думала позвонить мне? (Хочу ли я знать?) Хочешь ли ты, чтобы я полз обратно к тебе? |
Ariana Grande — Breathin
| Breathin' | Дыши |
|---|---|
| Some days, things just take way too much of my energy I look up and the whole room's spinning You take my cares away I guess I over complicate, people tell me to medicate Feel my blood running Swear the sky's falling I know that all this shit's fabricated Time goes by and I can't control my mind Don't know what else to try, but you tell me every time Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin' I know I gotta keep, keep on breathing Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin' I know I gotta keep, keep on breathing Sometimes it's hard to find, find my way up into the clouds Tune it out, they can be so loud You remind me of a time when things weren't so complicated All I need is to see your face Feel my blood running, Swear the sky's falling I know that all this shit's fabricated Time goes by and I can't control my mind Don't know what else to try, but you tell me every time Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin' I know I gotta keep, I keep on breathing Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin' I know I gotta keep, I keep on breathing, mmm, yeah Mmm ah, mmm ah, yeah Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin' I know I gotta keep, I keep on breathing Just keep breathin' and breathin' and breathin' and breathin' I know I gotta keep, I keep on breathing, mmm, yeah Feel my blood running Swear the sky's falling I keep on breathing Time goes by and I can't control my mind I keep on breathing, mmm, yeah | Иногда я трачу слишком много энергии Я поднимаю глаза, и комната начинает кружиться И ты решил позаботиться обо мне Думаю, я всё преувеличиваю, а люди советуют мне начать лечиться Чувствую, как кровь течёт по моим венам, Клянусь, небо сейчас рухнет на землю Знаю, что всё это дерьмо не настоящее Но время идёт, а я всё не могу себя контролировать Уже не знаю, что делать, а ты мне постоянно говоришь Просто дыши, дыши, дыши, дыши Я знаю, я буду, буду дышать Просто дыши, дыши, дыши, дыши Я знаю, я буду, буду дышать Иногда так сложно найти свой путь меж туч, Не обращать внимания, ведь люди могут быть такими громкими Ты напоминаешь мне о тех временах, когда всё было не так сложно Всё, что мне нужно — это увидеть твоё лицо И я чувствую, как кровь течёт по моим венам, Клянусь, небо сейчас рухнет на землю Знаю, что всё это дерьмо не настоящее Но время идёт, а я всё не могу себя контролировать Уже не знаю, что делать, а ты мне постоянно говоришь Просто дыши, дыши, дыши, дыши Я знаю, я буду, буду дышать Просто дыши, дыши, дыши, дыши Я знаю, я буду, буду дышать Ммм, ах Просто дыши, дыши, дыши, дыши Я знаю, я буду, буду дышать Просто дыши, дыши, дыши, дыши Я знаю, я буду, буду дышать Чувствую, как кровь течёт по моим венам, Клянусь, небо сейчас рухнет на землю Я буду дышать Время идёт, а я всё не могу себя контролировать Я буду дышать |
Beatles — Yesterday
| Yesterday | Вчерашний день |
|---|---|
| Yesterday all my troubles seemed so far away, Now it looks as though they're here to stay. Oh, I believe in yesterday. Suddenly I'm not half the man I used to be, There's a shadow hanging over me. Oh, yesterday came suddenly. Why she had to go, I don't know, she wouldn't say. I said something wrong, now I long for yesterday. Yesterday love was such an easy game to play. Now I need a place to hide away. Oh, I believe in yesterday. | Вчера все мои проблемы казались такими далёкими, Теперь же кажется, будто они здесь навсегда. Ах, я верю во вчерашний день... Вдруг я заметил, что уже не такой, каким был Надо мною нависла какая-то тень. Ах, вчерашний день внезапно пришел. Но почему же она ушла?! Не знаю, да она и не призналась бы. Сказал что-то не то, а теперь тоскую по вчерашнему дню. Ещё вчера любовь была такой лёгкой игрой. Теперь же мне нужно где-то спрятаться ото всех. Ах, как же я верю во вчерашний день! |
Beyoncé — If I were a boy
| If I were a boy | Если бы я была парнем |
|---|---|
| If I were a boy Even just for a day I’d roll out of bed in the morning And throw on what I wanted and go Drink beer with the guys And chase after girls I’d kick it with who I wanted And I’d never get confronted for it Because they’d stick up for me If I were a boy I think that I’d understand How it feels to love a girl I swear I’d be a better man I’d listen to her Cause I know how it hurts When you lose the one you wanted Cause he’s taken you for granted And everything you had got destroyed! If I were a boy I would turn off my phone Tell everyone that its broken So they think That I was sleeping alone I’d put myself first And make the rules as I go Cause I know that she’ll be faithful Waiting for me to come home ( to come home) If I were a boy I think that I could understand How it feels to love a girl I swear I’d be a better man I’d listen to her Cause I know how it hurts When you lose the one you wanted Cause he’s taken you for granted And everything you had got destroyed! It’s a little too late for you to come back Say its just a mistake Think I forgive you like that If you thought I would wait for you You thought wrong But you're just a boy You don’t understand (and you don’t understand) How it feels to love a girl Someday you’ll wish you were a better man You don’t listen to her You don’t care how it hurts Until you lose the one you wanted Cause you taken her for granted And everything that you had got destroyed But you're just a boy… | Если бы я стала парнем Хотя бы на один день, Я бы встала с утра с постели, Надела бы то, что мне захотелось и пошла бы Выпить пива с друзьями. Гонялась бы за девчонками, Тусовалась бы, с кем захотела, И никто бы мне ничего не сказал, Потому как меня бы во всем поддержали. Если бы я была парнем, Думаю, я бы смогла понять, Что значит любить девушку, Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной, Я бы выслушала ее, Потому что я знаю, как это больно, Когда теряешь любимого, Потому что он принимал тебя, как должное, И разрушил всё, что было между вами. Если бы я была парнем... Я бы отключала телефон И говорила всем, что он сломан, Чтобы все думали, Что я спала одна. Я бы ставила себя выше других И диктовала правила, Потому что знала бы, что она верна мне и Ждет, когда я вернусь домой... Если бы я была парнем, Думаю, я бы смогла понять, Что значит любить девушку, Клянусь, я бы стала лучшим мужчиной, Я бы выслушала ее, Потому что я знаю, как это больно, когда теряешь любимого, Потому что он принимал тебя, как должное, И разрушил всё, что было между вами. Но уже поздно тебе возвращаться, Говорить, что это была ошибка И думать, что я опять прощу. Если ты думал, что я буду тебя ждать, То ты ошибся... Но ты ведь парень, Ты не знаешь, Что значит любить девушку. Надеюсь, ты когда-нибудь изменишься к лучшему. Ты не слушал её, Тебе было всё равно, что это больно, Пока не потерял ту, что любил... Ты принимал ее, как должное И этим всё разрушил... Но ты просто парень... |
Bruno Mars – The lazy song
| The lazy song | Ленивая песня |
|---|---|
| Today I don't feel like doing anything I just wanna lay in my bed Don't feel like picking up my phone, So leave a message at the tone Cus today I swear I'm not doing anything I'm gonna kick my feet up And stare at the fan Turn the TV on, throw my hand in my pants Nobodys gon' tell me I can't I'll be lounging on the couch Just chillin in my Snuggie Click to MTV so they can Teach me how to dougie Cus in my castle I'm the freakin man Oh yes I said it, I said it I said it cause I can Today I don't feel like doing anything I just wanna lay in my bed Don't feel like picking up my phone, So leave a message at the tone Cus today I swear I'm not doing anything Nothing at all, nothing at all Tomorrow I'll wake up do some P90X Find a really nice girl Have some really nice sex And she's gonna sream out 'This is great' (Oh my god, this is great) Yeah, I might mess around And get my college degree I bet my old man would be so proud of me But sorry pops you'll just have to wait Oh yes I said it, I said it I said it cause I can Today I don't feel like doing anything I just wanna lay in my bed Don't feel like picking up my phone, So leave a message at the tone Cus today I swear I'm not doing anything No I ain't gonna comb my hair Cus I ain't going anywhere No No No No No No No No No I'll just strut in my birthday suit And let everything hang loose Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Oh, today I don't feel like doing anything I just wanna lay in my bed Don't feel like picking up my phone, So leave a message at the tone Cus today I swear I'm not doing anything Nothing at all Nothing at all Nothing at all | Сегодня я не готов делать что либо, Я просто хочу лежать в своей кровати, Не собираюсь брать трубку, Поэтому оставьте свое сообщение. Потому что сегодня, клянусь, Я не буду делать ничего. Я подниму ноги вверх, И направлю на себя вентилятор, Включу телевизор, засуну руку в штаны, Никто не скажет, что так нельзя. Я развалюсь на диване, Укутавшись в свой плед, Включу MTV, чтобы они Научили меня хип-хопу, Потому что в своем доме. я могу дурачиться как хочу. О, да, я сказал это. я сказал это, Я сказал это, потому что могу. Сегодня я не готов делать что либо, Я просто хочу лежать в своей кровати, Не собираюсь брать трубку, Поэтому оставьте свое сообщение. Потому что сегодня, клянусь, Я не буду делать ничего. Вообще ничего, вообще ничего. Завтра я проснусь и сделаю упражнения по P90X1, Найду реально классную девчонку. У нас будет отличный секс, И она закричит «Это здорово!» (О Боже, это здорово) Да, я мог бы повозиться И получить высшее образование, Готов поспорить, мой старик, был бы горд за меня, Но извините, ребята, вам придется подождать. О, да, я сказал это. я сказал это, Я сказал это, потому что могу. Сегодня я не готов делать что либо, Я просто хочу лежать в своей кровати, Не собираюсь брать трубку, Поэтому оставьте свое сообщение. Потому что сегодня, клянусь, Я не буду делать ничего. Нет, я не буду расчесываться, Потому что все равно не собираюсь никуда выходить. Нет нет нет Я просто буду ходить в чем мать родила, И пусть все свободно висит. Да да да Сегодня я не готов делать что либо, Я просто хочу лежать в своей кровати, Не собираюсь брать трубку, Поэтому оставьте свое сообщение. Потому что сегодня, клянусь, Я не буду делать ничего. Вообще ничего, Вообще ничего, Вообще ничего. |
Camila Cabello — Havana
| Havana | Гавана |
|---|---|
| Havana, ooh na-na (ay) Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay) He took me back to East Atlanta, na-na-na All of my heart is in Havana (ay) There's somethin' 'bout his manners (uh huh) Havana, ooh na-na He didn't walk up with that «how you doin'?» (When he came in the room) He said there's a lot of girls I can do with (But I can't without you) I'm doin' forever in a minute (That summer night in June) And papa says he got malo in him He got me feelin' like Ooh... I knew it when I met him I loved him when I left him Got me feelin' like Ooh... and then I had to tell him I had to go, oh na-na-na-na-na Havana, ooh na-na (ay) Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay) He took me back to East Atlanta, na-na-na (uh huh) All of my heart is in Havana (ay) My heart is in Havana Havana, ooh na-na [Young Thug:] Jeffery Just graduated, fresh on campus, mmm Fresh out East Atlanta with no manners, damn Fresh out East Atlanta Bump on her bumper like a traffic jam (jam) Hey, I was quick to pay that girl like Uncle Sam (here you go, ay) Back it on me, shawty cravin' on me Get to diggin' on me (on me) She waited on me (then what?) Shawty cakin' on me, got the bacon on me (wait up) This is history in the makin' on me (on me) Point blank, close range, that be If it cost a million, that's me (that's me) I was gettin' mula, man they feel me [Camila Cabello:] Havana, ooh na-na (ay, ay) Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, ay, ay) He took me back to East Atlanta, na-na-na (oh no) All of my heart is in Havana My heart is in Havana Havana, ooh na-na Ooh na-na, oh na-na-na Take me back, back, back like Ooh na-na, oh na-na-na Take me back, back, back like Ooh na-na, oh na-na-na Take me back, back, back like Ooh na-na, oh na-na-na Take me back, back, back Yeah, ay... Ooh... Take me back to my Havana... Havana, ooh na-na Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (oh, yeah) He took me back to East Atlanta, na-na-na All of my heart is in Havana My heart is in Havana (ay) Havana, ooh na-na Uh huh Oh na-na-na... No, no, no, take me back Oh na-na-na Havana, ooh na-na | Эй Гавана, оу на-на (эй) Часть моего сердца в Гаване, оу на-на (эй, эй) Он забрал меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на Все мое сердце в Гаване (эй) Кое-что в его манерах (а-ха) Гавана, оу на-на Он не подходил с этим «как поживаешь?», (Когда вошёл в комнату). Он сказал: есть много девушек, с которыми я мог бы, (Но я не могу без тебя). Я превращаю этот миг в вечность, (Эта летняя июньская ночь). И папа сказал: «в нём есть что-то плохое», Он заставляет меня чувствовать будто Оу... Я знала это, когда встретила его, Я полюбила его, когда покинула его, Заставляет меня чувствовать будто... Оу... и потом я сказала ему: «Я должна идти», оу, на-на-на-на-на Гавана, оу, на-на (ей) Часть моего сердца в Гаване, оу на-на (эй, эй) Он забрал меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на (оу, ах) Все мое сердце в Гаване (эй) Мое сердце в Гаване Гавана, оу, на-на [Young Thug:] Джеффри Только выпустился, новичок в кампусе, ммм Новичок из Восточной Атланты без манер, черт Новичок из Восточной Атланты. Ударил ее в бампер, как в пробке (джем), Эй, я быстро залатил этой девчонке, как дядя Сэм (возьми, эй). Это на мне, красотка, требует меня, Докапывается до меня (до меня). Она ждет меня (потом что?), Красотка флиртует со мной, кладет «сало» на меня (не ложимся спать), Эта история пишется для меня (для меня). Выстрел в упор, с близкого расстояния, Если это стоит миллион, это я (это я), У меня есть бабло1, чувак, они чувствуют меня. [Camila Cabello:] Гавана, оу на-на (эй, эй) Часть моего сердца в Гаване, оу на-на (эй, эй) Он забрал меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на (оу, ах) Все мое сердце в Гаване (эй) Мое сердце в Гаване Гавана, оу на-на Оу на-на, оу на-на-на Забери меня обратно, обратно, обратно будто Оу на-на, оу на-на-на Забери меня обратно, обратно, обратно будто Оу на-на, оу на-на-на Забери меня обратно, обратно, обратно будто Оу на-на, оу на-на-на Забери меня обратно, обратно, обратно Да, ау... Оу... Забери меня обратно в мою Гавану... Гавана, оу на-на Часть моего сердца в Гаване, оу на-на (эй, эй) Он забрал меня обратно в Восточную Атланту, на-на-на (оу, ах) Все мое сердце в Гаване (эй) Мое сердце в Гаване Гавана, оу на-на Оу, ах Оу на-на Нет, нет, нет, забери меня обратно Оу на-на Гавана, оу на-на |
Ed Sheeran – Shape of you
| Shape of you | Твой образ |
|---|---|
| The club isn't the best place to find a lover So the bar is where I go Me and my friends at the table doing shots Drinking faster and then we talk slow Come over and start up a conversation with just me And trust me I'll give it a chance now Take my hand, stop Put Van The Man on the jukebox And then we start to dance And now I'm singing like Girl, you know I want your love Your love was handmade for somebody like me Come on now, follow my lead I may be crazy, don't mind me Say, boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead I'm in love with the shape of you We push and pull like a magnet do Although my heart is falling too I'm in love with your body And last night you were in my room And now my bedsheets smell like you Every day discovering something brand new I'm in love with your body Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i I'm in love with your body Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i I'm in love with your body Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i I'm in love with your body Every day discovering something brand new I'm in love with the shape of you One week in we let the story begin We're going out on our first date You and me are thrifty So go all you can eat Fill up your bag and I fill up a plate We talk for hours and hours about the sweet and the sour And how your family is doing okay Leave and get in a taxi, then kiss in the backseat Tell the driver make the radio play And I'm singing like Girl, you know I want your love Your love was handmade for somebody like me Come on now, follow my lead I may be crazy, don't mind me Say, boy, let's not talk too much Grab on my waist and put that body on me Come on now, follow my lead Come, come on now, follow my lead I'm in love with the shape of you We push and pull like a magnet do Although my heart is falling too I'm in love with your body And last night you were in my room And now my bedsheets smell like you Every day discovering something brand new I'm in love with your body Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i I'm in love with your body Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i I'm in love with your body Oh—i—oh—i—oh—i—oh—i I'm in love with your body Every day discovering something brand new I'm in love with the shape of you Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on I'm in love with the shape of you We push and pull like a magnet do Although my heart is falling too I'm in love with your body Last night you were in my room And now my bedsheets smell like you Every day discovering something brand new I'm in love with your body Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on I'm in love with your body Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on I'm in love with your body Come on, be my baby, come on Come on, be my baby, come on I'm in love with your body Every day discovering something brand new I'm in love with the shape of you | Клуб — не самое лучшее место, чтобы найти любовь, Поэтому я отправляюсь именно в бар. С друзьями за столом опрокидываем рюмки, Пьем быстрее, после чего речь становится медленной. Подойди и начни разговор лишь со мной, И поверь, я сейчас дам этому шанс. Возьми меня за руку, остановись, Включи песню Вана Моррисона1. И тогда мы начнем танцевать, А сейчас я спою: Детка, ты знаешь, я хочу твою любовь, Она сделана вручную для кого-то вроде меня. Давай же, следуй моему примеру, Наверное, я чокнутый, не обращай на меня внимания. Скажи: малыш, не надо лишних слов, Обхвати мою талию и прижмись ко мне телом. Ну же, следуй моему примеру, Давай, делай, делай как я. Я влюблен в твой образ, Мы притягиваемся и отталкиваемся, словно магниты. Несмотря на то, что мое сердце влюбляется тоже, Я без ума от твоего тела. Прошлой ночью ты была в моей комнате, И теперь мои простыни пахнут как ты. Каждый день открываю что-то новое в тебе, Я влюблен в твое тело. О — я — о — я — о — я — о- я, Я без ума от твоего тела. О — я — о — я — о — я — о- я, Я влюблен в твое тело. О — я — о — я — о — я — о- я, Я без ума от твоего тела, Каждый день открываю что-то новое в тебе, Я влюблен в твой образ. С этой недели мы начнем историю снова, Идем на наше первое свидание. Ты и я, мы оба бережливы, Поэтому собираемся съесть все. Заполни свою сумку, я наполню тарелку, Мы разговариваем часами о сладком и кислом. А как поживает твоя семья? Уходим и ловим такси, потом целуемся на заднем сидении. Скажи водителю включить радио, И я спою: Детка, ты знаешь, я хочу твою любовь, Она сделана вручную для кого-то вроде меня. Давай же, следуй моему примеру, Наверное, я чокнутый, не обращай на меня внимания. Скажи: малыш, не надо лишних слов, Обхвати мою талию и прижмись ко мне телом. Ну же, следуй моему примеру, Давай, делай, делай как я. Я влюблен в твой образ, Мы притягиваемся и отталкиваемся словно магниты. Несмотря на то, что мое сердце влюбляется тоже, Я без ума от твоего тела. Прошлой ночью ты была в моей комнате, И теперь мои простыни пахнут как ты. Каждый день открываю что-то новое в тебе, Я влюблен в твое тело. О — я — о — я — о — я — о- я, Я без ума от твоего тела. О — я — о — я — о — я — о- я, Я влюблен в твое тело. О — я — о — я — о — я — о- я, Я без ума от твоего тела, Каждый день открываю что-то новое в тебе, Я влюблен в твой образ. Давай, будь моей малышкой, давай же, Ну же, будь моей малышкой, давай. Давай, будь моей малышкой, давай же, Ну же, будь моей малышкой, давай. Давай, будь моей малышкой, давай же, Ну же, будь моей малышкой, давай. Давай, будь моей малышкой, давай же, Ну же, будь моей малышкой, давай. Я влюблен в твой образ, Мы притягиваемся и отталкиваемся словно магниты. Несмотря на то, что мое сердце влюбляется тоже, Я без ума от твоего тела. Прошлой ночью ты была в моей комнате, И теперь мои простыни пахнут как ты. Каждый день открываю что-то новое в тебе, Я влюблен в твое тело. Давай, будь моей малышкой, давай же, Ну же, будь моей малышкой, давай. Я влюблен в твое тело. Давай, будь моей малышкой, давай же, Ну же, будь моей малышкой, давай. Я влюблен в твое тело. Давай, будь моей малышкой, давай же, Ну же, будь моей малышкой, давай. Я влюблен в твое тело. Каждый день открываю что-то новое в тебе, Я влюблен в твой образ. |
John Lennon — Imagine
| Imagine | Представь |
|---|---|
| Imagine there's no heaven, It's easy if you try, No hell below us, Above us only sky. Imagine all the people Living for today Imagine there's no countries, It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace You may say I'm a dreamer, But I'm not the only one I hope some day you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions, I wonder if you can, No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world You may say I'm a dreamer, But I'm not the only one I hope some day you'll join us And the world will live as one | Представь, что нет рая, Попробуй, это легко, Под нами нету ада, Над нами только небо. Представь, что все люди Живут одним днем Представь, что стран тоже нет, Это легко представить, Ни к чему убивать или умирать за кого-то, Религий не существует. Представь, что все люди Живут в мире Скажешь, что я лишь мечтатель, Но я не один такой. Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам И мир станет единым целым Ни у кого никакого имущества, Можешь это представить? Ни скупости, ни голода, Все люди в одном братстве. Представь, что все люди Равны по всему миру Скажешь, что я лишь мечтатель, Но я не один такой. Надеюсь, однажды ты присоединишься к нам И мир станет единым целым |
Hozier — Take me to church
| Take me to church | Отведи меня в церковь |
|---|---|
| My lover's got humour She's the giggle at a funeral Everybody's disapproval I should've worshiped her sooner If the Heavens ever did speak She's the last true mouthpiece Every Sunday's getting more bleak A fresh poison each week 'We were born sick', you heard them say it My church offers no absolutes She tells me 'worship in the bedroom' The only heaven I'll be sent to Is when I'm alone with you I was born sick, but I love it Command me to be well Amen, amen, amen, amen Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life If I'm a pagan of the good times My lover's the sunlight To keep the Goddess on my side She demands a sacrifice Drain the whole sea, get something shiny Something meaty for the main course Oh, what a fine looking high horse Oh, what you got in the stable? We've a lot of starving faithful That looks tasty, that looks plenty This is hungry work Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life No masters or kings when the ritual begins There is no sweeter innocence than our gentle sin In the madness and soil of that sad earthly scene Only then I am human, only then I am clean Amen, amen, amen, amen Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life Take me to church I'll worship like a dog at the shrine of your lies I'll tell you my sins and you can sharpen your knife Offer me that deathless death Good God, let me give you my life | У моей возлюбленной есть чувство юмора. Она смеется на похоронах, Зная о том, что все ее осуждают. Мне стоило начать поклоняться ей раньше. Если бы небеса когда-нибудь говорили, То они говорили бы ее устами. С каждым воскресеньем становится все мрачнее. Каждую неделю свежая порция яда. «Они родились больными» — так о нас говорят. Моя церковь проповедует отсутствие ценностей. Она говорит, чтобы мы молились в своих спальнях. Если я и попаду в рай, То в этом раю будем только я и ты. Я родился больным, но мне это нравится. Заставь меня быть счастливым. Аминь. Аминь. Аминь. Отведи меня в церковь, И я словно пес буду преданно служить в твоем храме лжи Я покаюсь во всех грехах, и ты сможешь начать точить свой кинжал. Предложи мне вечную смерть. Боже милостивый, позволь мне отдать тебе свою жизнь! Отведи меня в церковь, И я словно пес буду преданно служить в твоем храме лжи Я покаюсь во всех грехах, и ты сможешь начать точить свой кинжал. Предложи мне вечную смерть. Боже милостивый, позволь мне отдать тебе свою жизнь! Я не верю, что когда-нибудь все будет хорошо. Моя возлюбленная — луч света. Но чтобы моя богиня меня не покинула, Я должен приносить что-то в жертву. Должен осушить целое море, чтобы найти этот луч. Но они просят блюд из мяса, Чтобы снова быть на коне. Но что творится в ваших стойлах? Я вижу миллионы верующих, которые голодают. Они выглядят очень аппетитно! И их там так много! На этом поприще всегда царит голод. Отведи меня в церковь, И я словно пес буду преданно служить в твоем храме лжи Я покаюсь во всех грехах, и ты сможешь начать точить свой кинжал. Предложи мне вечную смерть. Боже милостивый, позволь мне отдать тебе свою жизнь! Отведи меня в церковь, И я словно пес буду преданно служить в твоем храме лжи Я покаюсь во всех грехах, и ты сможешь начать точить свой кинжал. Предложи мне вечную смерть. Боже милостивый, позволь мне отдать тебе свою жизнь! Защитники и покровители исчезают, когда начинается этот ритуал. Нет невинности слаще, чем наш маленький грех, Который мы совершили в этой безумной и печальной земной жизни. Только после этого ритуала я становлюсь человеком. Только после этого я становлюсь чист. Аминь. Аминь. Аминь. Отведи меня в церковь, И я словно пес буду преданно служить в твоем храме лжи Я покаюсь во всех грехах, и ты сможешь начать точить свой кинжал. Предложи мне вечную смерть. Боже милостивый, позволь мне отдать тебе свою жизнь! Отведи меня в церковь, И я словно пес буду преданно служить в твоем храме лжи Я покаюсь во всех грехах, и ты сможешь начать точить свой кинжал. Предложи мне вечную смерть. Боже милостивый, позволь мне отдать тебе свою жизнь! |
Hurts — Stay
| Stay | Останься |
|---|---|
| My whole life waiting for the right time To tell you how I feel. Know I try to tell you that I need you. Here I am without you. I feel so lost but what can I do? 'Cause I know this love seems real But I don’t know how to feel. We say goodbye in the pouring rain And I break down as you walk away. Stay, stay. 'Cause all my life I felt this way But I could never find the words to say Stay, stay. Alright, everything is alright Since you came along And before you I had nowhere to run to Nothing to hold on to I came so close to giving it up. And I wonder if you know How it feels to let you go? You say goodbye in the pouring rain And I break down as you walk away. Stay, stay. 'Cause all my life I felt this way But I could never find the words to say Stay, stay. So change your mind And say you’re mine. Don’t leave tonight Stay. Say goodbye in the pouring rain And I break down as you walk away. Stay, stay. 'Cause all my life I felt this way But I could never find the words to say Stay, stay. Stay with me, stay with me, Stay with me, stay with me, Stay, stay, stay, stay with me. | Всю свою жизнь я ждал подходящего момента, Чтобы рассказать тебе о своих чувствах. Знай, я пытаюсь сказать тебе, как ты нужна, Будучи здесь... без тебя... Я чувствую себя потерянным, но что мне делать? Ведь я знаю, это настоящая любовь, Но я не умею чувствовать... Мы прощаемся под проливным дождем, Ты уходишь, а я погибаю... Постой, постой! Ведь это чувство со мной всю мою жизнь, Я просто никогда не мог подобрать слова, чтобы сказать о нём... Постой, постой! Все в порядке, все в полном порядке С тех пор, как мы вместе, А до тебя Мне некуда было податься, Не за что было держаться... Я был так близок к тому, чтобы сдаться. Мне интересно, понимаешь ли ты, Каково для меня — отпустить тебя? Ты говоришь "прощай" под проливным дождем, Ты уходишь, а я погибаю... Постой, постой! Ведь это чувство со мной всю мою жизнь, Я просто никогда не мог подобрать слова, чтобы сказать о нём... Постой, постой! Так поменяй свое решение, Скажи, что ты — моя. Не уходи этой ночью... Останься! Прощаемся под проливным дождем, Ты уходишь, а я погибаю... Постой, постой! Ведь это чувство со мной всю мою жизнь, Я просто никогда не мог подобрать слов, чтобы сказать о нём... Постой, постой! Останься со мной, останься со мной, Останься со мной, останься со мной, Останься со мной, останься со мной... |
Lady Gaga – Million reasons
| Million reasons | Миллион причин |
|---|---|
| You're givin' me a million reasons To let you go You're givin' me a million reasons To quit the show You're givin' me a million reasons Give me a million reasons Givin' me a million reasons About a million reasons If I had a highway I would run for the hills If you could find a dry way I'd forever be still But you're givin' me a million reasons Give me a million reasons Givin' me a million reasons About a million reasons I bow down to pray I try to make the worst seem better Lord show me the way To cut through all this worn out leather I've got a hundred million reasons to walk away But baby, I just need one good to stay Head stuck in a cycle I look off and I stare It's like that I've stopped breathing But completely aware 'Cuz you're givin' me a million reasons Give me a million reasons Givin' me a million reasons About a million reasons And if you say something That you might even mean It's hard to even fathom Which parts I should believe? 'Cuz you're givin' me a million reasons Give me a million reasons Givin' me a million reasons About a million reasons I bow down to pray I try to make the worst seem better Lord show me the way To cut through all this worn out leather I've got a hundred million reasons to walk away But baby, I just need one good one to stay Oh baby, I'm bleeding, bleeding Can't you give me what I'm needing, needing? Every heartbreak makes it hard to keep the faith But baby, I just need one good one Good one, good one, good one, Good one, good one When I bow down to pray I try to make the worst seem better Lord show me the way To cut through all this worn out leather I've got a hundred million reasons to walk away But baby, I just need one good one, good one Tell me that you'll be the good one, good one Baby, I just need one good one to stay | Ты даешь мне миллион причин Чтобы я отпустила тебя Ты даешь мне миллион причин Закончить шоу Ты даешь мне миллион причин Даешь мне миллион причин Даешь мне миллион причин Около миллиона причин Если бы у меня был бы главный путь Я бы убежала в горы Если ты можешь выбрать свою дорогу Я была бы прежней Но ты даешь мне миллион причин Даешь мне миллион причин Даешь мне миллион причин Около миллиона причин Я преклоняюсь, чтобы молиться, Я пытаюсь сделать плохое лучше, Боже, покажи мне путь, Чтобы прорваться через все это измученное тело. У меня есть сто миллионов причин уйти Но малыш, мне нужна лишь одна хорошая чтобы остаться Кружится голова, Я смотрю вокруг и приглядываюсь, Это как будто я перестала дышыть Но точно знаю, Что ты даешь мне миллион причин Даешь мне миллион причин Даешь мне миллион причин, Около миллиона причин. И если ты что-то скажешь, Что ты можешь значить для меня, В это трудно даже вникать, Чему я должна верить? Ты даешь мне миллион причин Даешь мне миллион причин Даешь мне миллион причин, Около миллиона причин. Я преклоняюсь, чтобы молиться, Я пытаюсь сделать плохое-лучше, Боже, покажи мне путь, Чтобы прорваться через все это измученное тело. У меня есть сто миллионов причин уйти Но малыш, мне нужна лишь одна хорошая чтобы остаться Малыш, я истекаю кровью, истекаю кровью Ты можешь дать мне то, в чем я нуждаюсь, нуждаюсь? Трудно сохранять веру, при большом горе, Но малыш, мне лишь нужна одна хорошая, одна Одна хорошая, одна хорошая, одна хорошая, Одна хорошая, одна хорошая Я преклоняюсь, чтобы молиться, Я пытаюсь сделать плохое-лучше Боже, покажи мне путь, Чтобы прорваться через все это измученное тело. У меня есть сто миллионов причин уйти Но малыш, мне нужна лишь одна хорошая чтобы остаться Скажи, что ты будешь этой одной хорошей, одной хорошей, Малыш, мне нужна лишь одна хорошая причина остаться. |
LP — Lost on you
| Lost on you | Обманулась в тебе |
|---|---|
| When you get older, plainer, saner Will you remember all the danger We came from? Burning like embers, falling, tender Longing for the days of no surrender Years ago And well you know Smoke em if you got em 'cause it’s going down All I ever wanted was you I’ll never get to heaven 'cause I don’t know how Let’s raise a glass or two To all the things I’ve lost on you Tell me are they lost on you Just that you could cut me loose After everything I’ve lost on you Is that lost on you Is that lost on you Baby is that lost on you Is that lost on you Wishin' I could see the machinations Understand the toil of expectations in your mind Hold me like you never lost your patience Tell me that you love me more Than hate me all the time And you’re still mine So smoke 'em if you got 'em 'cause it’s going down All I ever wanted was you Let's take a drink of heaven, this can turn around Let’s raise a glass or two To all the things I’ve lost on you Tell me are they lost on you Just that you could cut me loose After everything I’ve lost on you Is that lost on you Is that lost on you Baby is that lost on you Is that lost on you Let's raise a glass or two To all the things I’ve lost on you Tell me are they lost on you Just that you could cut me loose After everything I’ve lost on you Is that lost on you Is that lost on you | Когда станешь старше, проще, мудрее, Не забудешь ли ты обо всех передрягах, Что породила нас? Тлея, словно угольки, падая, Тоскуя под временам, когда мы не сдавались, Столько лет назад. И, ну, ты знаешь: Закури, если есть чем, потому что скоро конец, Всё, чего я хотела, — это ты. На небеса мне никогда не попасть, Потому что я не знаю как. Так что поднимем бокал или два. За всё, что я потеряла ради тебя, Скажи, неужели ты этого не поняла? Просто чтобы избавиться от меня, После всего, что я потеряла ради тебя. Неужели ты этого не поняла? Неужели ты этого не поняла? Малыш, неужели ты этого не поняла? Неужели ты этого не поняла? Хотела бы я раскусить эти уловки, Понять груз ожиданий у тебя на душе. Обними, будто ты никогда не выходила из себя, Скажи, что всё это время ты больше любила, Чем ненавидела меня. Скажи, что ты всё ещё моя Закури, если есть чем, потому что скоро конец, Всё, чего я хотела, — это ты. Давай выпьем нектара, ещё не всё потеряно. Так что поднимем бокал или два. За всё, что я потеряла ради тебя, Скажи, неужели ты этого не поняла? Просто чтобы избавиться от меня, После всего, что я потеряла ради тебя. Неужели ты этого не поняла? Неужели ты этого не поняла? Малыш, неужели ты этого не поняла? Неужели ты этого не поняла? Так что поднимем бокал или два. За всё, что я потеряла ради тебя, Скажи, неужели ты этого не поняла? Просто чтобы избавиться от меня, После всего, что я потеряла ради тебя. Неужели ты этого не поняла? Неужели ты этого не поняла? |
Maroon 5 – One more night
| One more night | Ещё одна ночь |
|---|---|
| You and I go hard At each other like we going to war You and I go rough We keep throwing things and slamming the door You and I get so, damn dysfunctional We stopped keeping score You and I get sick, I know that we can't do this no more But baby there go you again, There you go again making me love you Yeah I stopped using my head, Using my head let it all go Got you stuck on my body, on my body like a tattoo And now I'm feeling stupid, Feeling stupid crawling back to you So I cross my heart, and I hope to die, That I'll only stay with you one more night And I know I said it a million times But I'll only stay with you one more night Trying to tell you no, but my body keeps On telling you yes Trying to tell you stop, but your lipstick got me So out of breath I'd be waking up, in the morning probably hating myself And I'd be waking up, feeling satisfied But guilty as hell But baby there go you again, There you go again making me love you Yeah I stopped using my head, Using my head let it all go Got you stuck on my body, on my body like a tattoo And now I'm feeling stupid, Feeling stupid crawling back to you So I cross my heart, and I hope to die, That I'll only stay with you one more night And I know I said it a million times But I'll only stay with you one more night Yeah baby give me one more night Yeah baby give me one more night Yeah baby give me one more night But baby there go you again, There you go again making me love you Yeah I stopped using my head, Using my head let it all go Got you stuck on my body, on my body like a tattoo So I cross my heart, and I hope to die, That I'll only stay with you one more night And I know I said it a million times But I'll only stay with you one more night So I cross my heart, and I hope to die, That I'll only stay with you one more night And I know I said it a million times But I'll only stay with you one more night | Для нас стать ближе друг к другу, Значит отправиться на войну. Мы довольно резки друг к другу, Мы бросаемся вещами, хлопаем дверью. Мы с тобой становимся чертовски неадекватными, Мы перестали вести счёт. Мы стали одержимы друг другом, Я знаю, что так не может больше продолжаться... Но ты снова и снова Заставляешь меня любить тебя. Да, я перестал реагировать, Пустив все на самотёк. Но ты прилипла ко мне, словно тату, И теперь я чувствую себя глупцом, Приползая обратно к тебе. И я клянусь, даю голову на отсечение, Что проведу с тобой еще всего одну ночь. И я знаю, что говорил это миллион раз, Но я проведу с тобой еще всего одну ночь. Пытаюсь сказать: «Нет», Но моё тело твердит: «Да». Пытаюсь сказать тебе «Хватит», но у меня Дыхание перехватывает от твоей помады. Наверно, завтра, проснувшись, я буду ненавидеть себя. И я проснусь полностью удовлетворённым, Но жутко виноватым... Но ты снова и снова Заставляешь меня любить тебя. Да, я перестал реагировать, Пустив все на самотёк. Но ты прилипла ко мне, словно тату, И теперь я чувствую себя глупцом, Приползая обратно к тебе. И я клянусь, даю голову на отсечение, Что проведу с тобой еще всего одну ночь. И я знаю, что говорил это миллион раз, Но я проведу с тобой еще всего одну ночь. Милая, подари мне ещё одну ночь Милая, подари мне ещё одну ночь Милая, подари мне ещё одну ночь Но ты снова и снова Заставляешь меня любить тебя. Да, я перестал реагировать, Пустив все на самотёк. Но ты прилипла ко мне, словно тату... И я клянусь, даю голову на отсечение, Что проведу с тобой еще всего одну ночь. И я знаю, что говорил это миллион раз, Но я проведу с тобой еще всего одну ночь. И я клянусь, даю голову на отсечение, Что проведу с тобой еще всего одну ночь. И я знаю, что говорил это миллион раз, Но я проведу с тобой еще всего одну ночь. |
Rag’n’Bone man — Human
| Human | Человек |
|---|---|
| I'm only human I'm only, I'm only I'm only human, human Maybe I'm foolish Maybe I'm blind Thinking I can see through this And see what's behind Got no way to prove it So maybe I'm blind But I'm only human after all I'm only human after all Don't put your blame on me Don't put your blame on me Take a look in the mirror And what do you see Do you see it clearer Or are you deceived In what you believe? 'Cause I'm only human after all You're only human after all Don't put the blame on me Don't put your blame on me Some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I'm only human after all I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me Don't ask my opinion Don't ask me to lie Then beg for forgiveness For making you cry Making you cry 'Cause I'm only human after all I'm only human after all Don't put your blame on me Don't put the blame on me Oh, some people got the real problems Some people out of luck Some people think I can solve them Lord heavens above I'm only human after all I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me I'm only human I make mistakes I'm only human That's all it takes To put the blame on me? Don't put the blame on me I'm no prophet or Messiah Should go looking somewhere higher I'm only human after all I'm only human after all Don't put the blame on me Don't put the blame on me I'm only human I do what I can I'm just a man I do what I can Don't put the blame on me Don't put your blame on me | Я — всего лишь человек. Я — всего лишь, всего лишь... Я — всего лишь человек, человек... Возможно, что я — глуп. Возможно, что я — слеп, Раз полагаю, что могу видеть все насквозь и видеть, что за этим скрыто. Но я не в силах, что-либо доказать И потому, наверное, я — слеп. Но я же всего лишь человек. Я — всего лишь человек. И не возлагай свою вину на меня, не возлагай свою вину на меня. Посмотри в зеркало, И что ты видишь? Что-то прояснилось Или ты осознал, что заблуждался в том, во что ты веришь? А ведь я — всего лишь человек, И ты — всего лишь человек, И не возлагай вину на меня, не возлагай свою вину на меня. Некоторым — необычайно тяжело, Кому-то не везёт, А другие думают, что я смогу все решить за них О, Боже мой! Но я же всего лишь человек. Я — всего лишь человек. И не возлагай вину на меня, не возлагай вину на меня. Не спрашивайте моего мнения, Не заставляйте меня лгать, А затем вымаливать прощение за то что, я довел вас до слез. За то что, довел вас до слез. Ведь я — всего лишь человек, Я — всего лишь человек, Не возлагай свою вину на меня, не возлагай вину на меня. Некоторым — необычайно тяжело, Кому-то не везёт, А другие думают, что я все смогу все решить за них О, Боже мой! Но я же всего лишь человек. Я — всего лишь человек. И не возлагай вину на меня, не возлагай вину на меня. Я — лишь человек, И я также совершаю ошибки. Я — лишь человек, И поэтому можно так просто Возложить всю вину на меня? Не перекладывай вину на меня. Я — не пророк и не мессия, Необходимо поискать где-нибудь повыше. Ведь я — всего лишь человек, Я — всего лишь человек, И не возлагай вину на меня, не возлагай вину на меня. Я — всего лишь человек, И делаю, что могу. Я — всего лишь человек, И делаю, что могу. Не возлагай вину на меня, не возлагай свою вину на меня. |
Rihanna – Diamonds
| Diamonds | Бриллианты |
|---|---|
| Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Find light in the beautiful sea I choose to be happy You and I, you and I We’re like diamonds in the sky You’re a shooting star I see A vision of ecstasy When you hold me, I’m alive We’re like diamonds in the sky I knew that we’d become one right away Oh, right away At first sight I felt the energy of sun rays I saw the life inside your eyes So shine bright, tonight you and I We’re beautiful like diamonds in the sky Eye to eye, so alive We’re beautiful like diamonds in the sky Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shining bright like a diamond We’re beautiful like diamonds in the sky Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shining bright like a diamond We’re beautiful like diamonds in the sky Palms rise to the universe As we moonshine and molly Feel the warmth, we’ll never die We’re like diamonds in the sky You’re a shooting star I see A vision of ecstasy When you hold me, I’m alive We’re like diamonds in the sky At first sight I felt the energy of sun rays I saw the life inside your eyes So shine bright, tonight you and I We’re beautiful like diamonds in the sky Eye to eye, so alive We’re beautiful like diamonds in the sky Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shining bright like a diamond We’re beautiful like diamonds in the sky Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shining bright like a diamond We’re beautiful like diamonds in the sky Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond So shine bright, tonight you and I We’re beautiful like diamonds in the sky Eye to eye, so alive We’re beautiful like diamonds in the sky Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond Shine bright like a diamond | Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант! Найди свет в прекрасном море, Мой выбор — быть счастливой. Ты и я, ты и я, Мы как бриллианты в небесах! Ты словно метеор, я вижу, Восторг в обличье. Когда ты обнимаешь меня, я жива, Мы как бриллианты в небесах! Я знала, что мы станем единым Немедля, о, сразу же. С первого взгляда я ощутила силу солнечного света, Я увидела жизнь в твоих глазах. Так сияй ярко — этой ночью мы с тобой, Мы прекрасны, как бриллианты в небесах. Глаза в глаза, полные сил, Мы прекрасны, как бриллианты в небесах! Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант, Сияя ярко, как бриллиант... Мы прекрасны, как бриллианты в небесах! Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант, Сияя ярко, как бриллиант... Мы прекрасны, как бриллианты в небесах! Ладони обращены ко Вселенной, Покуда мы излучаем лунный свет и сияние! Почувствуй тепло, мы никогда не умрем, Мы прекрасны, как бриллианты в небесах. Ты словно метеор, я вижу, Восторг в обличье. Когда ты обнимаешь меня, я жива, Мы как бриллианты в небесах! С первого взгляда я ощутила силу солнечного света, Я увидела жизнь в твоих глазах. Так сияй ярко — этой ночью мы с тобой, Мы прекрасны, как бриллианты в небесах. Глаза в глаза, полные сил, Мы прекрасны, как бриллианты в небесах! Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант, Сияя ярко, как бриллиант... Мы прекрасны, как бриллианты в небесах! Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант, Сияя ярко, как бриллиант... Мы прекрасны, как бриллианты в небесах! Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант! Так сияй ярко — этой ночью мы с тобой, Мы прекрасны, как бриллианты в небесах. Глаза в глаза, полные сил, Мы прекрасны, как бриллианты в небесах! Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант! Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант, Сияй ярко, как бриллиант! Сияй ярко, как бриллиант! |
Sia — Chandelier
| Chandelier | Люстра |
|---|---|
| Party girls don't get hurt Can't feel anything, when will I learn I push it down, push it down I'm the one "for a good time call" Phone's blowin' up, they're ringin' my doorbell I feel the love, feel the love 1,2,3, 1,2,3, drink 1,2,3, 1,2,3, drink 1,2,3, 1,2,3, drink Throw em back, till I lose count I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Like it doesn't exist I'm gonna fly like a bird through the night Feel my tears as they dry I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier And I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes Keep my glass full until morning light 'Cause I'm just holding on for tonight Help me, I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes Keep my glass full until morning light 'Cause I'm just holding on for tonight On for tonight Sun is up, I'm a mess Gotta get out now, gotta run from this Here comes the shame, here comes the shame 1,2,3, 1,2,3, drink 1,2,3, 1,2,3, drink 1,2,3, 1,2,3, drink Throw em back till I lose count I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier I'm gonna live like tomorrow doesn't exist Like it doesn't exist I'm gonna fly like a bird through the night Feel my tears as they dry I'm gonna swing from the chandelier, from the chandelier And I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes Keep my glass full until morning light 'Cause I'm just holding on for tonight Help me, I'm holding on for dear life Won't look down, won't open my eyes Keep my glass full until morning light 'Cause I'm just holding on for tonight On for tonight | Девочкам-тусовщицам не бывает больно, Они ничего не чувствуют, когда я уже пойму? Я отталкиваю эту мысль, я отталкиваю. Я из тех, кому звонят, чтобы весело провести время, Телефон разрывается, они стучатся в дверь, Я чувствую любовь, чувствую любовь. 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей, 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей, 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей. Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета Я буду кутить на всю катушку, Я буду жить, словно завтра не существует, Словно его нет. Я буду лететь, как птица в ночи. Почувствуй, как высыхают мои слёзы, Я буду кутить на всю катушку. И я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Помоги мне, я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Сегодня Солнце взошло, я запуталась, Нужно бежать отсюда прямо сейчас, Потому что становится стыдно, становится стыдно. 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей, 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей, 1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей. Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета Я буду кутить на всю катушку, Я буду жить, словно завтра не существует, Словно его нет. Я буду лететь, как птица в ночи. Почувствуй, как высыхают мои слёзы, Я буду кутить на всю катушку. И я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Помоги мне, я держусь изо всех сил, Не посмотрю вниз и не открою своих глаз. Буду пить до самого утра, Я смогу продержаться сегодня, Сегодня |
Понравились песни на английском языке с переводом на русский текст? Ставьте лайк посту и подписывайтесь на обновления блога!
Набираю учеников на индивидуальные занятия по скайпу. Цена за урок — $9. Пишите! Помогу быстро выучить английский по индивидуальной методике!
Да! Отличный способ пополнять словарный запас по песням! Даже просто слушая любимую песню — если открыть слова песни и узнать перевод незнакомых слов — можно потом подпевать, и слова будут запоминаться сами собой…
Преотличнейший сайт по многим параметрам — о по языку, и по современном стихосложению, и т.д. У меня возникла пара момненй — не по переводу, а по английскому тексту. Так. во второй песне Адель в строчке
I wish nothing but the best for you two
она поет I wish nothing but the best for you tоо.
По крайней мере, когда эта строчка повторяется в конце песни….
В песне «Нет корней» вместо
I’ve got no roots, but my home was never on the ground
я слышу (и по логике должно быть)
I’ve got no roots, for my home was never on the ground..
Еще раз спасибо за редкостное удовольствие слушать и «читать» прекрасные песни!
Доброго времени суток!
Большое спасибо за Ваш детальный отзыв!
Скорее всего вы правы по поводу второй строки, просматривала несколько ресурсов со скриптами песни, подавались оба варианта «too» и «two». По смыслу мне больше импонирует второй вариант, хотя если исходить из логики первой строки припева, то скорее Адель «также» желает своему бывшему партнеру счастья. Но снова хочу заметить, что авторский перевод предполагает один из методов перевода в виде развития сюжета, поэтому почему бы и нет?!)
Что могу сказать по поводу «I’ve got no roots», то тут давно ввела в привычку не верить ушам своим, тем более что множество элизий способствует выпадению согласных на стыках слов.
Прошу прощения за настырность.
В чудеснейшей песне «Хочу ли я знать» строчки
I don’t know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted to
должны быть по идее на одну букву длиннее:
I don’t know if you feel the same as I do
But we could be together if you wanted too…
С этим «to» большие траблы, конечно, но не предполагаете ли вы, что в данном случае это может быть как раз не «toо» в значении «тоже», а часть конструкции want to do something, которая сохранила свою форму без второго глагола?
Спасибо! Отличная подборка и удобная подача материала.
Большое спасибо! Рада, что Вам понравилось!)
какой потрясающий сайт
Thanks a lot!)