Все фразовые глаголы английского языка с переводом

Hi there! Сегодня поговорим о том, что именно отличает речь нейтива от человека, для которого английский не родной язык. Может, у вас уже есть предположения на этот счет? Буду рада, если Вы поделитесь своими размышлениями на этот счет в комментариях!

In my humble opinion (IMHO), уровень языка во многом решают фразовые глаголы, а точнее и правильное и своевременное употребление в речи. Знаю достаточно примеров, когда человек длительное время занимается английским, свободно общается, знает грамматику и имеет весомый словарный запас, но при этом боится и избегает фразовых глаголов.

На самом деле, в ни нет абсолютно ничего сложного и страшного. Свои ученикам я всегда советую воспринимать их как обычные слова, запоминать в словосочетаниях, чтобы не теряться в правильном построении предложения с подобного рода лексемами и, конечно же, не пытаться переводить фразовый глагол по частям! Даже если пару раз Вам показалось, что Вы смогли постигнуть смысл глагола, не заглядывая в словарь, этот путь неверный и чаще будет заканчиваться каламбуром, нежели чем-то толковым. 

Что же такое фразовый глагол и с чем его едят?

Это устойчивое выражение, которое состоит из двух (очень редко трех) слов, одно из которых глагол, а другое предлог или частица. Еще раз обращаю Ваше внимание на то, что даже зная перевод глагола и значение предлога по-отдельности, не стоит полагаться на собственную интуицию. Имея достаточно длительный опыт работы с английским, я не ленюсь иногда подсмотреть в словарь, чтобы наверняка убедится, что смысл фразы я раскрыла верно.

Некоторые фразовые глаголы просто поражают своей вариантностью. Люблю восхищенные комментарии своих новых учеников на тему «А вот я открыл словарь на слове «get» или «be» и листал несколько страниц…» Действительно, известные с первых уроков обучения глаголы «to get», «to be» и «to take» могут образовывать неимоверное количество комбинаций со всевозможными значениями:

• Get up, Jack! We will be late for work!
• (Вставай, Джек! Мы же на работу опоздаем!)
• Do you get on with your new flatmate?
• (Ты хорошо ладишь со своим новым соседом по квартире?)

В данной паре get up означает вставать/просыпаться, а вот get on with значит хорошо ладить, дружить. Как видите, от предлога зависит смысл всего фразового глагола.

• I’ll be back!
• (Я вернусь!)
• We are out of sugar; can you buy some?
• (У нас закончился сахар, можешь купить?)

Арни знает толк во фразовых глаголах, ведь именно в его всемирно известной фразе есть то, что мы в этой статье исследуем – фразовый глагол be back. Разговорный английский просто переполнен такими глаголами, ведь даже в совершенно обыденной фразе «у нас закончился сахар» используется be out of sth (заканчиваться).

• He took after his father; they even have the same habits!
• (Он похож на своего отца, у них даже привычки одинаковые!)
• It seems to me he is going to take her out tonight.
• (Мне кажется он пригласит ее сегодня вечером на свидание.)

Для тех, кто только начал знакомится с грамматикой английского языка скажу, что с фразовыми глаголами вы работаете точно также, как и с другими глаголами: вы можете добавлять личные окончания, ставить его в нужном для ситуации времени, и т.д. В примерах выше можно увидеть, что took after (быть похожим на кого-то) использован в прошедшем времени*, а вот take her out (пригласить на свидание) стоит в инфинитиве.

*по временам изменяется только глагол, предлог/частица остается неизменной.

И все бы ничего, но эти пакостные фразовые глаголы не инварианты (сердечный привет всем филологам!), ну или простыми словами, у них тоже может быть несколько значений. Например, глагол go up имеет сразу три значения: подниматься, возрастать и строиться. Конечно, первые два значения очень схожи, но согласитесь, не во всех ситуациях «подниматься» и «возрастать» можно использовать как синонимы:

1. A new mall is going up in the downtown – В центре города строится новый торговый центр.
2. Let’s go up that hill! – Давай поднимемся на тот холм!
3. The prices are going up again – Цены снова растут.

А вот еще один интересный нюанс – фразовые глаголы могут разрываться дополнением, а могут и не разрываться. Это, наверное, больше всего пугает тех, кто учит английский. Как понять, куда его ставить и когда разрывать?.. Скажу честно, на начальных этапах знакомства с языком не стоит усложнять себе жизнь этим вопросом, используйте фразовые глаголы цельно. Просто старайтесь обращать внимание на то, как эти же глаголы используются в оригинальной литературе, если читаете книгу или смотрите фильм. Это просто идеальный способ выучить построение предложения с фразовым глаголом. Если Вам интересно познакомиться с теми глаголами, которые разрываются дополнением – пишите мне в комментариях, чтобы я уделила этому вопросу больше внимание в следующей статье.

А мораль сей басни такова: фразовые глаголы встречаются довольно часто в английском языке, особенно в разговорной речи. Учите их также, как учите другие слова. Не бойтесь периодически использовать фразовые глаголы в своей речи – это показатель того, что языком вы владеете довольно свободно. Если Вы уже третий раз читаете английское предложение и ничегошеньки не понимаете, срочно загляните в словарь – скорее всего Вам попался какой-то фразовый глагол или стойкое словосочетание. Но если Вам они совсем уж не по вкусу, не расстраивайтесь, ведь у всех фразовых глаголов есть обычный глагол-синоним.

Не сдавайтесь и продолжайте учить английский язык, несмотря ни на что!

Таблица фразовых глаголов английского языка.